Fiets of bike?

Het blijft een bijzondere gewaarwording dat ons kind zowel Nederlands als Engels leert in het dagelijks leven. Wij spreken Nederlands met haar, maar met Nancy en in de buitenwereld (buitenshuis en op playdates) wordt Engels gesproken. Spreken van nieuwe woorden gaat langzaam (maar dat is normaal bij kinderen die bilingual worden opgevoed) maar begrijpen doet ze alles!
Het is soms echt een beetje puzzelen... Vraag je in het NL om in haar boek de jongen, de leeuw of de schommel aan te wijzen, dan lukt dat niet, maar in het Engels gaat het feilloos. Uiteraard zijn er ook woorden die ze in allebei de talen weet (fiets/bike, bloem/flower, naar buiten gaan/going for a walk, aardbeien/strawberries) en woorden die ze alleen in het Engels kent: car! Ze lijkt onder geen beding te snappen dat een auto hetzelfde is als een car.

Inmiddels zijn Joost en ik zover dat we soms maar woorden spellen of in het Frans/Spaans vertalen als Maartje het niet mag horen...want met die oren op steeltjes en tweetaligheid ontsnapt er weinig aan haar aandacht.
Als ze in september naar school gaat zal dat haar Engelse taalontwikkeling ook wel een enorme 'boost' geven. Afgelopen week hadden we een play date met twee jongetjes van 2 en 3 jaar (NL) en een meisje van 19 mnd (US-NL) en alle drie de kinderen spraken Engels - ook tegen hun moeders. Dat staat ons misschien ook nog wel te wachten over een paar maanden.... Het is bijzonder om die ontwikkeling te volgen (maar dat is misschien ook wel de psycholoog in mij).