Peuterpraat

Sinds een paar maanden kletst Maartje behoorlijk, en het wordt alleen nog maar meer.... Zeker nu ze vijf dagen per week op school zit merken we dat ze graag en veel praat. Omdat er op school Engels en Spaans gesproken wordt, spreekt ze thuis nauwelijks nog Nederlands en moeten wij heel consequent Nederlands tegen haar blijven praten. Wat soms best lastig is! Maartje's eerste taal is Engels. Dat merken we doordat ze ongeveer 80% van de tijd in het Engels praat en dat ook de taal is waarin ze 's nachts droomt en praat.

Wat horen we haar dan zoal zeggen?
- 'Your oke mama/papa/Okke (vul maar in)'. Gebruikt ze bijvoorbeeld om aan te geven dat er niets met je aan de hand is.
- 'I don't wanna hold him anymore' (toen ze Okke op schoot had).
- 'I don't want that either' (let op het gebruik van het woordje 'either' - verbazingwekkend vond ik dat!)
- 'Wait a minute'
- 'Walk away mommy/daddy (vul maar in)'. Komt volgens ons van school, waar het een soort van conflicthantering is.
- 'Mama, read a book, please'
- 'I need a party' Dit verzucht ze nogal eens in de auto op weg van school naar huis. Ons kind houdt namelijk van parties en 'pagne' (champagne) maar doordat ze zo natural Engels spreekt moet ik altijd vragen: bedoel je party of potty? Dat lijkt namelijk nogal op elkaar met haar Texaanse uitspraak.
- 'I wanna go to the office' (als Joost 's morgens vertrekt naar zijn werk).
- 'It's an accident' (als iets per ongeluk mis/verkeerd/kapot gaat)
-'One is enough' (als het om eten gaat)

Op het moment is er een hoop 'I want' en 'I need' met -uiteraard- de gebruikelijke herhaling herhaling herhaling herhaling.

Wat dan wel weer in het Nederlands gaat:
(tegen Eend): mama wordt een beetje boos en anders ga je in de hoek..... Wat een spiegel....zucht....